3.3L V6 は 3.9L トランスにボルトで接続されますか?

それはエンジンとトランスミッションの *特定の* メーカーとモデルに完全に依存します。 普遍的な答えはありません。 両方が同じメーカーのものであっても、ベルハウジングのボルトパターン、インプットシャフトの直径、その他の重要な寸法が異なる場合があります。 エンジンとトランスミッションの両方に互換性があるかどうかを確認するには、サービス マニュアルまたはその他の技術文書を参照する必要があります。 特定のエンジンと送信コードを使用して簡単に Google 検索すると、答えが得られる可能性があります。

要するに、可能であれば、大幅な変更を加えない可能性は非常に低いです。