新しいトルクコンバータを取り付けるとき、最初にトランスミッションフルードを追加する必要がありますか?

いいえ、最初にトランスミッション液を追加する必要はありません。トランスミッション液はエンジンの作動中にコンバーターを通って流れるため、コンバーターに直接充填する必要はありません。